בפרקים הקודמים של כוכב הקרב גלאקטיקה
התחלתי לחשוב על נזקים בספינה .שאינך יכול לראות
.סדקים בכל קורות הספינה
.הם התפשטו לכל אורך הספינה
.זה התינוק שלנו, סאל
התחלנו להאמין שחוסר אהבת האל היא שגרמה לנו
.לחוסר פוריות ביולוגית
.אהבתנו הניבה ילד
!תנו לו ללכת עכשיו .קחו אותו עכשיו
.סאל, תשאר עם הצי .הכל מתחיל להתרחש
.זה הנס, ממש כאן
!תשאר עם הצי
!או, לא
.אלן, את החמישית
?מה את עושה
.סולחת לך
?זה יצליח
.אין לי מושג, המפקד
?זה החומר
.כן
?האוכל לגעת בו .כן-
.זה דביק
אבל כשזה מתקשה זה נעשה .כמו סחוס
.הוא נעשה גמיש וחזק .ממנו עשויה ספינת האם
?זה חי
!שימו לב
.תהיו עירנים, נחתים
.תשארו מאחור
תשארו מאחור וכולם יקבלו .את המנה שלהם. תשארו מאחור
!תשארו מאחור! תשארו מאחור .כולם יקבלו את המנות שלהם
!הי, סיילונית
.איני מחפשת צרות
.אז קיבלת צרות
.כדאי שזה יעבוד
לילד יש לב שפועם .כמו תוף הדוד
,תצאו מכאן .תפנו מקום לאנשים חולים
אני חושב שעדיף שתאשרי .כאן הלילה
.איני בוטח במכונה הזאת
אני יודע, לא ניתן להתנגד ?לאירוניה
.התינוק בסדר .ליאם בסדר
אתה יודע שאישן יותר טוב .בבית איתך
.דווח
.המפקד, קלטנו עצם על הראדאר
,ראפטור, מזוהה כקולוניאלי .אבל אינו רשום בלוח הטיסות שלנו
,הוא משלנו .אבל איבדנו אותו לפני שנה, המפקד
גלאקטיה, מבקשת .רשות לנחות
ראפטור 702, השידור שלך .נשמע מעורפל
,אם אתה יכול לשמוע אותי .תן לי הבהוב
.קיבלתי 702 ,גלאקטיקה
.קיבלנו אישור
.מנהיג אדום, טרקי אדום
.הקול הזה, נשמע כמו מספר שמונה
.סטארבק מפיקוד גלאקטיקה .דווחי
.גלאקטיקה, מנהיג אדום
בראפטור הכבד הזה נמצאת ."ידידה מדגם "שרון
.מספר שמונה
.קיבלתי
.אלי הטוב
.אלן טיי
.ביל
?כמה חתיכות מתות נמצאות שם
איני יכולה לתאר לך כמה אני .שמחה לראות אותך
לא תעזור לגברת ?לרדת מהדבר הזה
.נחמד לראותך שוב
.זאת בומר
!נחתים !המפקד-
.קחו את 8 זאת לכלא
גלאקטיקה עונה 4 פרק 16 "מבוי סתום"
תרגם אדמירל סטארבק (מתרגם פרטי)
39,556 ניצולים
.מחפשים אחר בית חדש
הוא רוצה לבנות את .מתקן התחיה מחדש
.הוא רוצה שאנו נבנה אותו
אני סבורה שקאביל הוא .מעורער ללא ספק
.זה יותר מדי עבורו ...המחשבה ש
שהתקווה היחידה עבור הסיילונים הוא החיפוש הנואש
...לפריון, אבולוציה
הכל ניסוי וטעיה .ביולוגי
!אלי
אני ממש מאבדת ?אותכם, נכון
?אני עדיין אלן, אתם יודעים
?יש למישהו משהו לשתות
?אולי בקבוקון
?אז בומר עזרה לך לברוח
כן. אני מקווה שלא תתייחסו .אליה קשה מדי
.אין לך מה לדאוג לגבי בומר
?אוכל לראותם
.האחרים
?גיילן, טורי וסאם
...דמיינו, ביל, לורה
...דמיינו
במקום
,חמישים אלף ניצולים
.נשארו רק חמישה
.חמישה אנשים
.דמיינו כמה קרובים תחושו
.ושכל זה יקרע ממך
.זה בסדר, אלן
.זה נגמר
?כמה אתה זוכר
.לא הרבה מלפני זה
.הבזקים
.סמואל אנדרס נפצע קשות
.הוא אינו מגיב
...או, אלי .הוא לא מת, אלן-
.ישנה תקווה .אני רוצה לראותו-
.אני רוצה לראותו ואת האחרים
.בהקדם האפשרי
.איני יכול להאמין שאת כאן
יש לי כל כך הרבה .לשאול אותך
...יש כה הרבה
...שעלי לספר לך
.כדאי שתספר מהר
...אלן, חכי
?על הריצפה או השולחן !לא איכפת לי-
...אז
.זה כל מה שנשאר
.בסדר, אני חושבת שכבר רשמתי זאת
!גאיוס !גי'ן, או, ג'ין-
!ברוך שובך .או, התגעגעתי אליך. תראו אותך-
!היי, היי, פאולה
!שלום
.תהינו אם תחזור
?אם
!כמובן שהתכוונתי לחזור
.כמובן שכן
...אז
?מה פספסתי
?מה...מה קרה
היה לנו די קשה אחרי .שהלכת, גאיוס
הביאו לנו אספקה וגברים ,באו ולקחו אותה
.בכוח
...הם היו
.היינו מאוד מותשים, גאיוס
,כשהבנו שנטשו אותנו
.היה עלינו לדאוג לעצמנו
?נטשו אותכם ...איך יכולתן
...לא הייתי אומר זאת, לא הייתי .ננטשנו ביד האל-
.אולי הייתי אומר זאת
היו גופות של אנשים .במסדרונות עם נשק
.אז לקחנו את הנשקים שלהם
כעת נוכל להגן על .המזון שלנו ועל עצמנו
.כל זה...כל זה מזון, גאיוס
.אנו דואגים כעת לעצמנו
ידעתי שאם אעדר מכאן .אתן תמצאו את הכוח
.ואכן מצאתן
זאת היתה אחת מהסיבות .שהתעכבתי היכן שהייתי
.זה היה פיקחי מצידך, גאיוס
.יש לך רועה חדשה, גאיוס .כן-
.לזאת אני קוראת קבלת פנים גדולה .מרשים ביותר
?עם מי שכבת
?מה .באמת-
אינך סבור שאני מכירה את הרפרטואר ?שלך לאחר אלפי שנות נישואין
זה בסדר, איני כועסת, חשבת .שמתתי
...אלן- ?מי זאת היתה-
...ובכן, אם את באמת רוצה
.מספר שש
.קאפריקה שש
.עשינו את מספרי שש .יצרנו אותה
.חשבתי עלייך
.כל הזמן
.חשבתי עלייך ...למה אתה מתכוון? מתי-
בבקשה אל תגיד שהייתי פנטזיה .מינית שלך. זה עצוב
?אתה עדיין נפגש איתה .כן-
.הרבה מבקרים
.רק שלא תנתקו משהו
...או, בחיי
.לא חשבתי שאזכה לראות את זה
.כן, כך זה היה
.טורי
.גיילן
.כל השנים האלה
.או, הבחור המסכן
.איזה עיתוי גרוע
...חשבנו
.אנו צריכים להיות ביחד
.נעלה לספינת האם .נקפוץ מכאן
.נתחיל בחיים חדשים
.בבקשה תשקלו את ההצעה .אתם כה חשובים לנו
?לנטוש את הצי ?זאת ההצעה שלכם
...עדיפות הצי היא השרדות
.השרדות בני האדם
.לא נציל את הצי הזה
.אפילו היום סיילונית הותקפה !אני מסכימה-
מדובר כאן על השרדותו .של השבט ה 13 המקורי
את הכנסת את הרעיון הזה ?בראש שלהם
.זה לא יצליח, כמובן
.הילדה, הרה , היא התקווה לעתיד
פעם זה היה נכון .אך כעת ישנה דרך אחרת
התינוק שעדיין לא נולד .לקאפריקה שש הוא סיילוני טהור
נוכל להקים מחדש תרבות .סיילונית טהורה
וגם אם לא נמצא ,כוכב חדש להתיישבות
נוכל לגור ללא ספק .על ספינת האם
.תראו אותו
.הוא גוסס שם
נוכל לטפל בו .הרבה יותר טוב שם
.משפחת הסיילונים תוכל לשרוד
.נוכל להתחיל מחדש
,קאפריקה שש
?בהריון
?הכנסת אותה להריון ...כן, אני-
.לא ידעתי .הייתי מופתע
זאת היתה הפתעה גדולה .לכולנו
.יצירת סיילוני מקורי
!אתם הילדים שלנו
,אולי נדון בהצעה ?נטפל בתינוק מאוחר יותר
...אנו הולכים או .כמובן שלא-
אנדרס אמר בפירוש .לא לנטוש את הצי
.אז אתה אוהב אותה .זה הדבר האחרון שהוא אמר-
?אהבה דפוקה .הוא לא אומר משהו כעת-
.אני הולכת לספינת האם
.אפילו אחרי שידעת !אלן, לכל הרוחות-
.לכלכת את כולנו בזה .אינך מסוגל לחדול מלהרעיל אותי
להרעיל עוד ועוד .עד שאשחה בזה
.בבקשה, תפסיקו ?אני נשאר בגלאקטיקה, את שומעת-
.את יכולה ללכת אם את כה זועמת .חכו-
לא נעזוב רק עם .אחד או שניים מהחמישה
זה חייב להיות כולכם .או אף אחד
אז צריך להצביע וזה .יחייב את כולכם
.הרוב מחליט. כך סיילונים עושים .זאת מורשת ממכם
?בסדר, אז נצביע .בסדר
.אני מצביע שנלך
.בסדר, זאת אני ואת
.לא נדע מה אנדרס היה מצביע
.אנו יודעים .הוא אמר שנשאר
.כל השנים שניסינו ללדת ללא הצלחה .אלן-
בטח הראש הזוהר שלך .רעד מרוב צחוק
.לא- .זה היה בלתי אפשרי
.לא אהבת אותי .אלן-
?אז, מה את אומרת
?את מצביעה להשאר או ללכת
.עדיין לא החלטתי
.אלן
,שניים בעד ללכת, שניים להשאר
.והמתלבטת יצאה מהדלת
אנו באות ל"דוגסוויל" לעיתים .תכופות יותר כעת
.הי
איננו חשות צורך לנתק את עצמנו
.עוד משאר העולם
.אנו, אנו סוחרות כאן
לפעמים אנו מוכרות תכשיטים .שאנו מכינות
כך הצלחנו להשיג כל כך .הרבה אוכל
.כן, ג'ין
,מאז שעזבת ניסינו לשמור
?מיקוד על החיים, אתה מבין
.גאיוס, קדימה
.גאיוס
.שלום ?מה שמך
.נאיה
.נאיה. זהו שם יפה מאוד
?ומי זה
.תעמוד .תעמוד
.זהו גאיוס
?באמת .זה מחמיא לי מאוד
.זה היה שמו של אביו
.לקבל שם זהה לאביו
...זה מאוד
?אתה רעב
.כן .אתה נראה קצת רעב
?הוא רעב
.כולם רעבים
?האומנם
פאולה, יש- יש לנו ,קצת אוכל
נכון? שנוכל לחלוק
?עם האנשים האלה
.ל- לא נוכל
.באמת, פאולה
אנו נהנה מהאוכל בעוד ילדים ?סובלים רעב
כעת תשאלי את עצמך .באמת
,תביטי סביב ,תביטי בילדים האלה
.זה אינו רק הילד הזה
...זהו
.גאיוס הקטן
?כוונתי, הוא מאוד חמוד, נכון
כן. אני מתכוון, כך כל ?הילדים, נכון
.כולם
...ואת מכניסה את האוכל
!תקשיבו לי
.אני אחזור לכאן
,ואם זה הדבר האחרון שאעשה
אני אדאג שכל אחד ,מכם יקבל אוכל
והילדים שלכם יאכלו
!והאל הוא עדי
.קאפריקה
.או, זה משונה
איני- איני חושבת שאי פעם .קראתי לך בשם
או, אני חושבת שקראת לי .בשמות מסויימים
,לא היתה לי הזדמנות
ובכן, לא ניצלתי את ההזדמנות
.לברך אותך על תינוקך הקטן
פשוט תהיתי אם הכל בסדר
.כעת כשאלן חזרה .תודה לך-
שמעתי על התקיפה .בדוגסוויל
בשם הצי, ברצוני להתנצל .בפנייך
.תודה לך
.זה מאוד אדיב מצידך
קאפריקה, לפעמים אני חושבת על החזיונות
...שחלקנו ודיברנו עליהן
.שהיו לנו
...כן
.לא היה לי כזה כבר זמן מה ?ולך
.לא
לא במשך כל התקופה .שהייתי בהריון
.זה מעולם לא עלה בדעתי
...את אומרת שהתינוק הזה
?מה
?האם הילד הזה חשוב
.כן, אני סבורה שהוא חשוב מאוד
.או, לא ,הוא התינוק שלי-
.ואני אוהבת אותו
.הוא מאוד חשוב לי
.כמובן שכן
,כמובן .כל הילדים חשובים
.כן, כמובן
.הממ
.תודה ששאלת עליו
.בבקשה
?הי, מתי קיבלת פסנתר
.ג'ין
אתה רואה את אלן וטיי ?כמו על כנף של ציפור
זה כמו לראות את ההורים .שלי עושים את זה
כבר ראית את בומר ?בכלא
.לא
.עליך ללכת לשם כשהיא ישנה
הבטתי בסאם עד שלא יכולתי לעמוד
.בזה עוד
.הנה את
.תראו אותך
.לא השתנית במיוחד
איך גרמת לשומרים ?להביא אותך לכאן
.חשבתי שאולי שתינו נוכל לשתות
?היכן האלכוהול
.יש לי תה
.בשם שמים, לא
.תקשיבי, רציתי לשוחח איתך
העניינים ביני לבין סאל
.פשוט נעשו מטורפים
ירדתי מהראפטור ואז בום, אנו .עושים אהבה
,ותוך פחות מיום אחרי זה
.אני-אני צורחת עליו
.אבל אנו תמיד, תמיד ככה
...בכל מקרה, אני פשוט
...רציתי להבטיח לך
.הוא לא סיפר לך על הסקס
.או
...אני
.אני באה לכאן ומנסה להיות טובה
.תראי
.אל תדאגי
.ברצינות
כי יש לך כאן את כל ההוכחות
.שהוא אוהב אותך
את יודעת, כשניסינו ,לעשות אחד משלנו
הוא תמיד הזכיר את ."השם "ליאם
.אה
.תינוק סיילוני טהור
לו סיימון ידע, הוא היה .רוצה בו כל כך
.אטפל בילד הזה
.זה לא היה איום, קאפריקה
.לא
.זה היה איום
איני יודעת מדוע לא יכולת .ללדת ילדים, אלן
,לפעמים האהבה אינה מספיקה
.כי הוא אהב אותך
...כן, זה
.זה קשה
?אבל מה אוכל לעשות
אם אגרום לו לבחור ,ביני לבינך
אני יודעת שזה .יקרע אותו לשניים
.לא
.לא אעשה זאת
.את ניצחת
.הוא אוהב אותך
למעשה, אני יכולה להגיד .שאין הרבה שהוא אוהב יותר ממך
.הנה לך, גאיוס .הנה לך
.קח את זה לאימא שלך
.הנה לך .הנה לך
,הנחתים כבר ניסו זאת, גאיוס
.ואנשים החלו לדחוף ולחטוף
,לנחתים יש רובי סער
.לא אקדחי יד
.תביטי סביבך ?רואה מישהו משתולל
.האם תוכלי? לא
.אין כאן מדים
.אין, אין תחושת דיכוי
זה רק, אה, נשמה ,אחת נוגעת בשניה
?נכון .טוב, בסדר-
.ובכן, אנו זקוקות למזון
,פאולה, כשאת חולקת במזון
.האל מכפיל זאת בעשר
.תביטי בי .את הולכת ללמוד משהו
.כדאי שתתרחק מאלה
?או, באמת
?ומי אתה
.זוזו מהאספקה
,גבירותי
.הראו לאיש זה שאנו חמושים
.עשו זאת
,תפתחי את נצרת הבטחון .ג'ין
.שלנו גדולים יותר
.בזהירות
.חמישתכם סוף, סוף ביחד
?יש תגליות אגדיות
.או, לא
.אין מה לדווח, המפקד
?נולדת, נכון, סאל ?מה-
.נולדת
.על הארץ, כן
.איני זוכר
.אבל בכל מקרה לא הייתי זוכר
?טבעו של התהליך, נכון
.זה לא נשמע "מכונתי" מבחינתך
.סבא רבא שלי עבד במכונת ליטוש
.הם מכניסים את החומר לתוכה
.כן, החומר הסיילוני הדביק, סיפרת לי
.כן
,אם זה יצליח
היא עדיין תהיה אותה ...גלאקטיקה מבחוץ, אבל
.היא לא תדע עוד מה היא
.זה יציל אותה
וגם הטייסים הסיילוניים
.אנו זקוקים לעזרתם
.אני זקוק לעזרתך
.לורה ולי יודעים זאת
הם אינם סבורים .שאני מבין זאת
.אבל אני כן מבין
.אני מבין זאת
מעולם לא סיפרת לי שבני אריס .מעורבים בזה
.ובכן, כמובן שהם, גאיוס
נראה לך שהם יוותרו על משהו
?יקר כמו אספקת מזון
ובכן, לא רצית להיות עוד .מלך השוטים
לא, הדבר היחיד שיכול ,להיות גרוע ממנהיג הקבוצה
.הוא להיות אחד מהם
באמת רצית לתת מזון ?לאנשים האלה
.נהניתי מזה, למעשה
.נהניתי לתת
.אהבתי זאת, למעשה
...ככל שעשיתי זאת עוד
,לאחר שעשיתי די מזה
.הענקתי להם את ליבי
...ובכן, אתה סבור שהיא
אומרת להם משהו מרגש ?באותה מידה
אתה חושב שהיא נותנת ?להם תקווה
?לא, נכון
?מה אמרה לכם פאולה
האם פאולה אמרה לכן ?שאסור לנו לעזור לאחרים
...כי
.אני חולק על זה
האם פאולה אמרה לכם ,שלא נוכל לעזור לאחרים
?כי אנו חלשים מדי
.אני חולק על כך
.או, פאולה
.אני כה מאוכזב ממך
.אני מאוכזב מכולכן
.הנה כולכן
נעדרתי ל 3 דקות
וכולכן מצטרפות לפילוסופיה .הקרה והמעשית של פאולה
ישנה דרך להשיג לנו מזון
!וגם לאנשים בדוגסוויל
ישנה דרך להביא תקווה .לסיפונים הנמוכים
.לכל הספינה הענייה
!ישנה דרך לנצח
היא חושבת שאיננו יכולים .להשיג את מה שאנו צריכים
,היא חושבת
שאיננו יכולים להשיג .את מה שאנו צריכים
.כל מה שאנו צריכים זה כוח
!כל שאנו צריכים זה כוח
.וכוח בא מבפנים
.נוכל להשיג עוד נשקים
.רובים טובים יותר. גדולים יותר
!ורובים !עוד רובים
.נשקים טובים יותר .נשקים טובים יותר
,וכשאלה יהיו בידינו
!אנו ננצח
.כן !כן-
תודה שהסכמת לפגוש .בי בפרטיות
.אני פשוט, חייב לדבר איתך
.כמובן
.אלן, שנאי אותי, אוכל לשאת זאת
.אבל זה הרבה מעבר
.גלאקטיקה זקוקה לספינת האם
מדוע תינית עימי בכלל ,אהבה, סאל
בעוד אהבתך היחידה ?היתה בבית
?שמעת בכלל מה שאמרתי
.ביל זקוק לספינת האם
.שמעתי אותך
?האם שמעת אותי
המברשת שלה נמצאת במקום .בו היתה שלי
.השמלות שלי נעלמו
.היא חולקת את מיטתנו
,אתה זוכר .אני השגתי לנו את המזרון
.הלכת למגורים שלי
?איני מפריע
.ממש לא .ציפיתי לך
?את-את קראת לו
.יפה, תכנסי
.גם את, קאפריקה
?מה זה
.אנו מצטרפים לספינת האם
.כולנו
נוכל לקפוץ הרחק מהצי
.ברגע שתהיו מוכנים .תודה לכם
.זאת ההחלטה הנכונה
.לא, לא, זו לא
זה אתה ואנדרס מולי .טורי וגיילן
קאפריקה, כמובן שזה אומר .שגם עלייך להצטרף
לא היית רוצה לגדל את ?ילדך במקום בטוח
.אני רוצה שיהיה בטוח, כן
.היא אינה מבינה את המשמעות
חשבתי בעבר שהרה ,היתה תקוותנו היחידה
.אבל ברור שזה אינו נכון עוד
.לא
.התינוק שלה, סיילוני טהור
אם נלך להקים תרבות ,סיילונית טהורה
,הרי זה מה שקרה על הארץ
.וזה הוביל לאסון
.בני אדם טהורים אינם מצליחים
.סיילונים טהורים אינם מצליחים .זה חלש מדי
פשוט אינך רוצה לנטוש .את האחת שאתה באמת אוהב
.מה? דברי אלי ?מה העניין
.זה קטנוני ומלוכלך
.מספיק, היא הצביעה
?מתי הקפיצה
.נוכל להיות מוכנים תוך שעה
.ובכן, לא אלך
.החלטנו שהרוב קובע
ובכן, לכל הרוחות, נראה .שאנו המצאנו את חוק שלטון הרוב
אבל איני זוכר אותו .אז מצידי שילך לכל הרוחות
.סאל, אל תתן לה
.בסדר, לכו, לכו
.כולכם
.קאפריקה .לכו
לכו ותהיו טהורים, בטוחים .ומה שיהיה לכל הרוחות
.איני הולך
?רואה, ילדה קטנה
,ישנו משהו ביקום
,שהוא אוהב יותר ממך
...או ממני
.וזהו ביל אדמה
.את בכלל לא רוצה ללכת
.זה הכל בכדי לפגוע בי
.זה ביל אדמה, הספינה והמדים ?איך תוכלי לרדת לשפלות כזאת-
.וכל השאר מקבלים מקום שני
?מדוע את עושה זאת
.ידעתי שאני במקום שני
.אבל תמיד תהיתי לגבי תינוק
.אני מניחה שאני יודעת כעת
.משהו לא בסדר ...משהו באמת
.משהו באמת אינו בסדר
.תשיגו את קאטל .תשיגו את קאטל
.את תהי בסדר
מעולם לא ראיתי מישהו ,שמסתבך בצרות כל כך מהר
.אבל הוא נלחם בחזרה
.זה כל מה שאוכל לומר לכם
.לא התכוונתי לזה
.כן, התכוונת
הנה, זה יכול להגביר
.את קצב ליבו .לא-
.ידעת שאצטרך לבחור
.ידעת מה המשמעות
.אני מצטערת
כמובן, סיילונים ובני אדם .צריכים להשאר ביחד
...אבל תמיד התכוונתי ,אני רק
.אני לא חשבתי
,סאל, רציתי רק לפגוע בך .לא בה
,לא חשבת שאפגע בה
.אם אתן לה ללכת
?זה לא עלה בדעתך .לא-
לא פלא שהיינו צריכים להמציא ,להם אל רחום
.שיוכלו להאמין בו
לא יכולנו לתת להם ?לסגוד לנו, נכון
.לא המצאנו דבר
!תשתקו, פשוט תפסיקו
.בסדר .בסדר
.אני- אני כה מצטערת
,אולי
.עדיף שלא אהיה כאן
הדבר הכי אינטלגנטי שאמרת .עד כה
.דבר אליה
.ספר לה שאתה אוהב אותה
.זה מה שהיא צריכה
.זה מה שהתינוק צריך
.קאפריקה, הקשיבי
?אני אוהב אותך. בסדר
?האם את יכולה לשמוע אותי
.אלה שטויות
.סאל .היא יודעת זאת-
.איני צריך לומר לה זאת
.איני צריך לומר זאת לאיש
?אין בזה די שאני חש זאת
.פשוט תגיד לה !אני חש בזה-
.אליה, אלייך .לליאם
.איני צריך לבטא את המילים
אני חש בזה פחות .עם המילים
,רק שיתנו לי לחוש בזה ,לכל הרוחות
!ואמלא בזה את החדר הדפוק
.קצב ליבו יורד
.יש לו הרבה סימני מצוקה
.לא נראה טוב
.אני כה מצטער
,תחתוך ותוציא אותו
.אפילו אם זה יהרוג אותי
הוא יחיה אם תוציאו .אותו עכשיו
תינוקות סיילונים ?חייבים להיות חזקים, נכון
.הרה נולדה מוקדם .תוציאו אותו
.לא אחתוך אותך .תשכחי מזה
.הוא לעולם לא ישרוד .ארבעה חודשים? לא
.בבקשה
,קאפריקה, תשמעי .אני חייבת לספר לך
הוא אוהב אותך יותר .ממה שאהב אותי אי פעם
.את אם בנו
.הילד בחיים
.אני רואה את דפיקות ליבו בצג
.וזאת הוכחה .הוכחה שהוא אוהב אותך
.הוא אוהב אותך כל כך
.זה זוהר מתוכו
.שניכם יכולים להשאר על גלאקטיקה
,אני אלך עם האחרים
.ותוכלו להיות ביחד
.משפחה קטנה
.אני מבטיחה
.זהו זה .אני מצטער
.לא, לא, זה הייתי אני
.זה הייתי אני .אני חוזר בי, אני מצטער
.לגברת ולי יש כאן עבודה !לא-
.הגיע זמן שתלך !עליכם ללכת עכשיו. אחות
.אחות. - לא- .צאו עכשיו-
!כעת
.סאל .היא בידיים טובות
שניכם יכולים להשאר כאן .ולהקשיב לזה
?לאן אה הולך
.אני אלך למקום מרכזי
.לעשות משהו יצירתי
.פרוייקט קטן שעבדתי עליו
.תקשיב לי, אדמירל
.חכה
.תסביר למה התכוונת
מה שיש לך עכשיו ,הם אזרחים מורעבים
,ללא יצוג
.ללא הגנה
.הם שבורים .הם מותשים
.הם סבלו מספיק
.זהו אינו מרד, אדמירל
.זאת מהפכה
?ואתה חושב שתוכל להשליט סדר
.תקשיב לי
!בבקשה, אדמירל
גלאקטיקה מחליקה ממך .טיפה אחר טיפה
אתה שופך דם סיילוני .לתוך הורידים שלה
.אני רואה את הטייסים הסיילונים .כולנו רואים אותם
כולנו רואים את כוח העבודה .הסיילוני
מתי הם ילכו לצד המרוחק ?של הספינה
מתי תזמין את הצנטאורים
להצטרף לכל החגיגה ?שאנו עושים כאן
,כמובן, כשתעשה זאת
,באותו רגע .זאת תהפוך לספינת תערובת
.רק חצי אנושית
,וכעת אני כאן בכדי לספר לך
...שאנשיך
.שאנשיך אינם מוכנים לזה
.הקשב לי, אדמירל
אני מציע לך ,את הפתרון האנושי האחרון
.שיציגו לך אי פעם
.ובכן, חברה, עשינו את זה
,איני יודעת איך .אבל הצלחת
.אמרתי לך, פאולה .אמרתי לך
עשי מעשים טובים .ותזכי בגמול
.אה, תקבלי גמול פי עשר
,ואם תתני
?אז תקבלי, נכון
.זה היה יפיפה
.כן
.אני מצטער
.ליאם
.שמו היה ליאם
.זה שם טוב
.קיצור לווילאם .כן-
.זה לא כך .אני יודע
.אני יודע שלא
.אני יודע, זה בסדר
.זה בסדר
אלה הסיילונים שמתו .יחד איתנו מאז הברית
.לא ידעתי שהם עשו את זה
?ידעת
,זה כבר קרה ?נכון
תרגם אדמירל סטארבק (מתרגם פרטי)